Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Gouverner le pays, diriger l'État : "trị quốc" désigne l'action de gouverner, d'administrer et de prendre soin des affaires d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bậc minh quân thời xưa luôn chú trọng đến đạo trị quốc. (Les rois sages des temps anciens accordaient toujours de l'importance à l'art de gouverner le pays.)
  • Sách này bàn về thuật trị quốc an dân. (Ce livre traite de l'art de gouverner le pays et d'apporter la paix au peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou philosophique, faisant référence aux théories et pratiques de gouvernance des dynasties féodales vietnamiennes ou de la Chine ancienne.

Variantes et mots apparentés

• Trị (verbe) : gouverner, administrer, soigner.
• An quốc (verbe) : pacifier le pays, assurer la stabilité nationale.
• Kinh bang tế thế (expression idiomatique) : gouverner le pays et secourir le monde (idéal du lettré confucéen).

Synonymes

• Gouverner : exercer l'autorité sur un État.
• Administrer : gérer les affaires publiques.
• Diriger l'État : conduire la politique d'une nation.

Expressions idiomatiques

• Trị quốc bình thiên hạ : gouverner le pays et pacifier l'empire (expression classique décrivant l'idéal du souverain).
  • Giấc mơ của nhà nho là trị quốc bình thiên hạ. (Le rêve du lettré confucéen était de gouverner le pays et de pacifier l'empire.)

1. (arch.) gouverner le pays; diriger l'Etat.